Our Story

Inkuru yacu

Notre histoire

We can do all things through Christ, who strengthens us. Philippians 4:13

Dushobozwa byose na Kristo, uduha imbaraga. Abafilipi 4:13

Nous pouvons tout faire grâce au Christ, qui nous donne la force. Philippiens 4:13

Marie Rose Shop opened its doors in Kabuye, right here in Jabana Sector, as a small family stall selling a few sacks of rice and flour to neighbours. Today it has grown into a full household-goods and grocery shop — but the idea hasn't changed: stock what families actually need, price it fairly, and treat every customer like a neighbour, because they are.

Iduka Marie Rose Shop ryafunguye imiryango i Kabuye, hano mu Murenge wa Jabana, ryatangiye ari butiki k'umuryango igurisha ibicuruzwa bya detaye no kubiro nk'umuceri n'ifu ku baturanyi. Uyu munsi ryaragutse riba iduka ryuzuye ry'ibicuruzwa nk'ibikoresho byo murugo iby'isuku n'ibiribwa — ariko intego yacu ntiyahindutse: kugurisha ibicuruzwa byacu ku giciro cyo hasi dore ko tubyikurira mu mahanga.

Marie Rose Shop a ouvert ses portes à Kabuye, dans le secteur de Jabana, comme une petite échoppe familiale vendant quelques sacs de riz et de farine aux voisins. Aujourd'hui, elle est devenue une boutique d'épicerie et d'articles ménagers complète — mais l'idée n'a pas changé : stocker ce dont les familles ont besoin, à un prix juste, et traiter chaque client comme un voisin.

Behind the counter is a small, dedicated team: Marie Rose, the owner, who receives and manages the shop's finances herself; Gikundiro Pierrot, who handles every sale through the EBM (Electronic Billing Machine) so every client gets a proper, official receipt; and two team members who travel abroad to source quality stock at wholesale prices.

Imbere mw'iduka hari itsinda rito ry'abanyamwete: Marie Rose, wakira amafaranga akaba ari na we ucunga umutungo w'iduka; Gikundiro Pierrot, ukurikirana buri kigurishwa cyose akoresheje imashini ya EBM (Electronic Billing Machine) kugira ngo buri mukiriya ahabwe Inyemezabwishyu ikwiye; ndetse n'abafatanyabikorwa babiri Peter na Bienfait bajya kurangura ibicuruzwa mu mahanga.

Derrière le comptoir se trouve une petite équipe dévouée : Marie Rose, la propriétaire, qui gère elle-même les finances du magasin ; Gikundiro Pierrot, qui gère chaque vente via la machine EBM afin que chaque client reçoive un reçu officiel ; et deux membres de l'équipe qui se rendent à l'étranger pour se procurer des produits de qualité à des prix de gros.